«Келін» іздегендер көп-ақ...

"Келін" іздегендер көп-ақ...

"Келін", немесе көрермендер өзімсіп, тұрмыста "Ананди" деп аталып кеткен телехикая, қазір Қазнетте ерекше танымал боп тұр. Мысалы, ізделуі жөнінен.  Google Trends оның анау-мынау бренд тауардан немесе қоғамда әбден қаузалған тақырыптан әлдеқайда биік тұрғанын көрсетеді:

Келін, Ананди, Невестка, сериал, телехикая

Біреулерге оқиға желісі қызық болса, біреулерді - көптеген жоралғылардың қазақтың салт-дәстүріне ұқсастығы таң қалдырады. "Келіннің" феномені, оның көрермендер тарапынан ыстық қабылдануының сыры да осы - тұрмыстық ұқсастықта шығар. Отандық көрерменнің жүрегін жаулауға асықпайтын, әлде икемі жоқ кино түсірушілер "Келінді" ең болмаса статистикалық тұрғыдан зерттесе, табыс әкелетін көптеген тәсілдердің дәл мұрнының астында жатқанын көрер еді."ҚазТРК" арнасы дәл бүгін оның 524 бөлімін көрсеткелі отыр.

Меніңше, қазақ тіліндегі ең ұзақ телехикая да осы сияқты. Бұл жерде дубляждың сапасы да (ұрыс-керіс, қуаныш, дағдарыс сценалары) сериал танымалдығының кепілі боп отыр дер едім. Мұнда дубляж мәтіндері - аударма емес, жергілікті болмысқа лайықталған локализация екені айқын көрініп тұр. Ендеше, қазақтілді өнімнің өмірі қысқа деп жүрген прокатшылардың да "ҚазТРК" дубляждаушыларынан үйренері көп дер едім.

1 тамыз күні телеарна "Келіннің" орнына еуролига аясындағы ойынның трансляциясы үшін көрсетілімді бүгінге шегеруге мәжбүр болған еді. Интернет айдынынан "Келіннің" келесі нұсқасын іздеп, дегбірі кеткен беймаза көрерменді бүгін есесін толығымен қайтарады деген үміттемін :-)

2 августа 2013, 16:04
2839

Комментарии

Біздің үйдің кісілері есі кетіп көретін еді, мені де қатарларына қосып алды ))) . Жаман емес сериал, тек көп ыңылдап кететіні болмаса арасында .

Жалпы "біздікілер" осындай тірі дүние түсірсе ғой шіркін !!! (Қайдағы жоқ ұр да жық бірдеңені көрсете салмай)

Қателеспесем келін мына жерде тұру керек )))

rzKMnNT6Leq5i87fq5X9FFFWImt1MZ.png
"Тірі" дүние" деген анықтамаңыз кәдімгідей ұнап қалды, сөздік қорымның айналымына бірден енгізіп алдым))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Компания телеканал «Қазақстан»

Телеканал «Казахстан» занимает ведущие позиции в создании телевизионных развлекательных программ, документальном и художественном кинопоказе. Это один из лидеров в информационно-коммуникационном пространстве страны.

 

Сотрудники:

Akparat
avesta_kaz
red13
TRK_kaz

Поклонники (52):

FrozenKing
Samson
usermail129125176754229912
svant
korerman
Arsik
Tengry
raimkhan
ice-berg
Kar-kyzy
Glue
gozik
Meiram001
eBek
Santa2013
smerch
qyrmyzy
mbaiserke
SKYFALL
senat_kaznu
uservk7279268
Akparat
potrebitelkz
gulnur_kakimzhanova
mussatayeva
bafana
Meiji
user100003699656719
Mr_Semsk
sxodim
elyamel
tolubarman
niyazov
AlenaLee
yuliya1987
daur_s
nuraga1990
it_journalist_sdu
dadgsipk
SovetVeteranov
anticorruptionZKO
medinarebrova
AlmasMyltykbayev
msh
orambaeva
info-center
BeYnekz
usermail4965683541042127324
tima_timba
Oryngul
aldabergen
sharapat2895